Скандал в кавычках: Обложку GQ с Сереной Уильямс посчитали презрительной
"Человек года"
Американский журнал GQ представил серию декабрьских обложек с героями ежегодного списка Men of the Year. Людьми этого года журнал назвал актера и режиссера Джону Хилла (режиссер года), актера Майкла Б. Джордана (лидер года), актера Генри Голдинга (звезда года) и теннисистку Серену Уильямс (чемпион года).
На обложке с Сереной слово Men зачеркнуто, а вместо него от руки дописано Woman – это сделал автор обложки, фэшн-дизайнер Вирджил Абло. Абло взял слово "Женщина" в кавычки, что сразу же вызвало скандал в интернете, поскольку пользователи сочли это неуважительным по отношению к Серене Уильямс.
Журналист GQ Мик Роузи объяснил, что кавычки, которые поставил Абло, — это его отличительная черта и он часто использует их в дизайне одежды своего бренда Off-White.
Because it was handwritten by Virgil Abloh of Off-White, who has styled everything in quotation marks as of late (see Serena's US Open apparel that he designed)
— Mick Rouse (@mickrouse) 12 ноября 2018 г.
Hey @GQMagazine ...what the heck? Why "woman" and not WOMAN? ..seriously?!!!
— Carolyn (@careme10) 12 ноября 2018 г.
Here's my hot take: I get that Serena and Virgil apparently collabed recently, and the quotations have a meaning, but... MAYBBEEE the cover of a magazine wasn't the best place to use quotations around the word woman. I mean... did no one think ahead on this? Marketing 101, yo.
— Miss Adria If You're Nasty (@MirandaAdria) 13 ноября 2018 г.
"Я понимаю, что Серена и Вирджил сотрудничают и что кавычки имеют смысл, но, может быть, обложка журнала не самое лучшее место, чтобы использовать кавычки в слове "женщина"? Неужели никто об этом не задумывался?"
@GQMagazine Please explain to me why GQ Magazine’s Editorial Team felt that quote marks were necessary on the Serena Williams’ Woman of the Year Cover. I Really Really Need to Know. I’m Expecting an Answerpic.twitter.com/qGNPNJI4Rq
— YSANNE (@YsanneBueno) 13 ноября 2018 г.
"Пожалуйста, объясните мне, почему редакция GQ решила, что кавычки так необходимы на обложке с Сереной Уильямс? Я правда очень хочу знать".
Читайте также: Жизнь после Белого дома: Мишель Обама в съемке Elle.
