Поиск

Первый взгляд: "Катерина" Тараса Шевченко на английском

Современная интерпретация

Первый взгляд: "Катерина" Тараса Шевченко на английском

Текст: Buro 24/7

С иллюстрациями Николая Толмачева

В издательстве "Основы" готовят к выходу новую книгу из серии украинской классики — "Катерину" Тараса Шевченко с иллюстрациями Николая Толмачева. По словам Анны Копыловой, арт-директора "Основ", на поиски художника, который сможет воплотить замысел издательства, у нее ушло три года.

"Это было нелегко, ведь тема совсем не новая. Но Николай справился на все 200 %. Символизм изображаемых сюжетов завораживает зрителя с первых секунд. Я очень рада нашему сотрудничеству", — говорит Анна.

Николай Толмачев утверждает, что работа над иллюстрациями Шевченко — это вызов для любого художника, ведь для этого нужно побороть собственные клише об авторе как о каноничном поэте.

"Я каждую ночь искал образы, не мог понять, почему так трудно найти вдохновение. Наверное, потому, что я всех персонажей воспринимал как одинаково хороших и в какой-то степени "правильных", но ни один не казался особенно харизматичным, интересным и близким. Наконец, я решил отбросить предубеждения, начал работать и попытался изобразить собственную интерпретацию. Скажу еще, что это был мой первый опыт работы над изданием книги", — делится впечатлениями иллюстратор.

Новая "Катерина" выйдет на английском языке. Книга поступит в продажу уже в августе 2018 года. 

 

Первый взгляд: "Катерина" Тараса Шевченко на английском (фото 1)

Первый взгляд: "Катерина" Тараса Шевченко на английском (фото 2)

Первый взгляд: "Катерина" Тараса Шевченко на английском (фото 3)

Первый взгляд: "Катерина" Тараса Шевченко на английском (фото 4)

Первый взгляд: "Катерина" Тараса Шевченко на английском (фото 5)

Читайте также: Диалог поколений: Архитектура советского модернизма в ролике от "Основ".

  • Фото:
    Courtesy of Osnovy Publishing

Оставьте комментарий

Загрузить еще