Elle Германия извинились за номер Back to Black, но оскорбленные модели их не простили
Люди — не тренд
Elle Германия извинились в инстаграме за ноябрьский выпуск Back to Black ("Назад к черному"), в одной из статей которого героинями стали темнокожие модели. Издание обвинили в неэтичном и расистском использовании фразы по отношению к людям.
Первыми обратили внимание на осечку немецкого Elle владельцы инстаграм-аккаунта Diet Prada. Они обвинили издание в использовании фразы Back to Black рядом с фотографией белокожей девушки, а также отметили, что в одноименном материале с несколькими темнокожими моделями Наоми Чин Винг неверно подписана как Джанай Фурман.
Главный редактор Elle Германия Сабина Недельчев и ее команда тут же опубликовали заявление в инстаграме, в котором извинились за свои ошибки: "В нашем текущем номере мы рассматриваем черный цвет с разных позиций. Целью одного из наших материалов было показать сильных чернокожих женщин, которые работают моделями в индустрии моды. При этом мы допустили несколько ошибок, за которые приносим свои извинения всем, кого могли обидеть.
Было ошибкой использовать фразу "Назад к черному", которую можно было истолковать так, как будто темнокожие люди могут быть модным трендом. Это, очевидно, не было нашим намерением, и мы ошиблись, не проявив к этому большего внимания.
Мы также совершили ошибку, подписав модель Наоми Чин Винг как Джанай Фурман. Мы об этом сожалеем и приносим свои извинения. Мы знаем, что это является проблемой. Этот случай послужил для нас уроком, и мы приносим извинения всем, кому причинили боль или обиду".
Модель Чин Винг никак не отреагировала на полемику, в то время как ее коллега-модель Адут Акеч прокомментировала пост Diet Prada: "Так противно!!! Честно говоря, мне уже по барабану". В августе аналогичным образом Акеч перепутали с Флавией Лазарус в австралийском журнале WHO.
Джанай Фурман опубликовала видео, в котором она потягивает кофе из чашки и молча смотрит в камеру. Под постом смайлы с кофейной чашкой и жабой, а также хештег #blackisback.
Наоми Кэмпбелл, в свою очередь, опубликовала в инстаграме обращение к Сабине Недельчев, где на правах волонтера по делам разнообразия наряду с моделью Иман и активисткой Бетанн Хардисон. "Ваша ошибка во всех отношениях очень оскорбительна, — написала Кэмпбелл вместе с хештегом #defendingmybabies. — Я говорила миллион раз, что мы не тренд. Мы здесь постоянно. Никто не запрещает писать про заслуги моделей неевропеоидной расы, но, пожалуйста, делайте это элегантно и ответственно".
Наоми также написала, что ей слишком часто приходится наблюдать, как путают чернокожих моделей. Она также отметила, что для изданий очень важно учитывать культурные особенности и отмечать людей правильно. Модель заявила, что вместе с коллегами-волонтерами всегда готова дать напутствие по вопросам разнообразия.
Читайте также:
Дональд Трамп неправильно произнес название Louis Vuitton и стал мемом.
